Donguri Korokoro Tinto all'Indaco

Spedizione da metà ottobre, in modo progressivo

Il "Bushu Shoaizome", una tradizione del periodo Edo, nelle mani dei bambini

Un indaco profondo e bellissimo.

"Donguri Korokoro Aizome" è il giocattolo in legno di Comomg, Donguri Korokoro, tinto pezzo per pezzo con la tecnica "Bushu Shoaizome" tramandata da Ishiori Shoten, una bottega fondata nel 1910.

Il Bushu Shoaizome viene tramandato nel nord della prefettura di Saitama fin dal periodo Edo. Grazie a questa tecnica tradizionale, Donguri Korokoro è stato tinto di un bellissimo indaco pur preservando l'espressione naturale del legno. Le differenze di venatura e di sfumatura d'indaco da pezzo a pezzo fanno parte del fascino unico di un giocattolo nato da materiali naturali e dalle mani di un artigiano.

Abbiamo voluto trasmettere questo colore e questa tecnica giapponesi, tramandati a lungo, non solo come oggetto decorativo, ma come qualcosa che i bambini possano davvero prendere in mano e toccare.

Scoprire l'artigianato giapponese attraverso il gioco

Lo scopo di questo giocattolo non è far comprendere ai bambini, come nozione teorica, la storia e la tecnica del Bushu Shoaizome.

Ciò che conta prima di tutto è che i bambini si divertano con il movimento di Donguri Korokoro che oscilla da un lato all'altro scendendo lungo un pendio — toccarlo, farlo rotolare, immergersi nel gioco. E speriamo che, attraverso questo gioco, possano percepire in modo naturale la profondità del colore indaco, la consistenza del legno e il suo profumo.

"Perché è blu?" "Come si è ottenuto questo colore?"

Le piccole domande che nascono dal gioco potrebbero un giorno diventare il primo passo verso un interesse per la natura e l'artigianato giapponesi. Proprio perché sono piccoli, desideriamo che i bambini incontrino materiali e tecniche autentiche attraverso l'esperienza del gioco, piuttosto che attraverso spiegazioni.

Legno cresciuto a Saitama, trasformato in giocattolo grazie all'artigianato di Kawaguchi

Anche per il legno sotto l'indaco abbiamo scelto un materiale di Saitama. Il cipresso hinoki utilizzato è il "legno di Nishikawa", cresciuto nella regione di Hanno, a Saitama — uno dei legni più rappresentativi della prefettura, con una storia che risale al rifornimento di legname per la città di Edo fin da quell'epoca.

È Comomg, un'azienda le cui radici affondano nell'artigianato della modellistica in legno di Kawaguchi, a trasformare questo hinoki in Donguri Korokoro. Il predecessore di Comomg era una piccola bottega di modellistica in legno fondata a Kawaguchi nel 1946. L'abilità artigianale e lo spirito manifatturiero che un tempo sostenevano l'industria locale della fusione attraverso la modellistica vivono oggi nella nostra produzione di giocattoli in legno.

Il legno di Nishikawa della regione di Hanno, la lavorazione del legno di Kawaguchi e il Bushu Shoaizome del nord della prefettura — dal luogo in cui il legno è cresciuto, alla sua lavorazione, fino alla tintura: la natura e l'artigianato di Saitama si sono uniti in un piccolo giocattolo.

Trasmetterlo ai bambini significa preservarlo per il futuro

Crediamo che ciò che i bambini toccano, con cui giocano e che sentono durante l'infanzia resti da qualche parte nella memoria anche una volta diventati adulti.

Per ora, ci auguriamo semplicemente che si immergano nel gioco con questa ghianda blu. E un giorno, crescendo, speriamo che sappiano che il giocattolo con cui hanno giocato da bambini è stato realizzato con legno cresciuto nella propria regione, utilizzando tecniche tramandate attraverso le generazioni. Speriamo che questa consapevolezza diventi una scintilla di interesse per la natura, la storia e l'artigianato del Giappone, e la sensazione che valga la pena preservarli.

Trasmetterlo ai bambini significa portare avanti nel futuro una ricca cultura naturale e artigianale.

"Per un sorriso migliore dei bambini." Attraverso i giocattoli in legno — in un modo che solo i giocattoli in legno possono offrire — Comomg continua a collegare i bambini alla natura, alla cultura e all'artigianato del Giappone.

Come giocare

Inclinando leggermente la base su cui poggia Donguri Korokoro Aizome per creare un pendio, il giocattolo dondola in modo affascinante mentre scende. Grazie alla sua bellissima tintura indaco, questo pezzo è elegante anche semplicemente in esposizione. È anche un regalo meraviglioso.

– Scheda prodotto –

■Materiale
　Cipresso hinoki (coltivato a Saitama), perline, biglie di vetro, gomma
■Finitura
　Cappello e corpo inferiore: tintura indaco Bushu Shoaizome / Viso: Osmo Color Normal Clear
■Età consigliata
　Dai 3 anni
■Dimensioni
　45×45×60 (mm)
■Peso
　70 (g)
■Design
　Kazuto Komatsu
■Anno del design
　2026

– Domande frequenti –

D. Da che età si può usare?
R. L'età consigliata è dai 3 anni in su. Anche i bambini più piccoli possono divertirsi a guardare il suo simpatico movimento lungo il pendio, se un adulto lo fa muovere per loro.

D. Il colore varia da pezzo a pezzo?
R. Poiché questo prodotto è tinto con la tecnica Bushu Shoaizome, il modo in cui il colore viene assorbito varia a seconda della parte del legno e delle sue condizioni. Si prega di notare che possono verificarsi lievi variazioni e irregolarità di colore. Le differenze di venatura e di sfumatura d'indaco da pezzo a pezzo fanno parte del fascino unico di un giocattolo nato da materiali naturali e dalle mani di un artigiano.

D. Vernice e colla sono sicure?
R. Il cappello e il corpo inferiore sono tinti con la tecnica Bushu Shoaizome, tramandata fin dal periodo Edo. La vernice utilizzata sul viso (Osmo Color Normal Clear) è sicura anche in caso di contatto con la bocca; una volta asciutta, la finitura è conforme allo standard industriale tedesco DIN53160 (test di resistenza a saliva e sudore), allo standard europeo di sicurezza dei giocattoli EN71-3 e alla legge giapponese sull'igiene alimentare (standard per giocattoli). Anche la colla utilizzata, Titebond III, è altamente testata per la sicurezza (approvata dalla FDA statunitense, conforme allo standard ASTM D4236).

– L'originale –

Donguri Korokoro Aizome è una versione tinta all'indaco di Donguri Korokoro, personaggio e giocattolo originali Comomg. Siamo grati per il grande successo che ha riscosso, ma purtroppo questo ha portato anche alla comparsa di imitazioni. Per godersi a lungo un prodotto affidabile, vi invitiamo ad acquistare l'originale solo sul sito ufficiale Comomg o presso rivenditori autorizzati.

-Video-