どんぐりの鼻

La nariz de Donguri


Ya llegó octubre.

En comomg reina un ambiente algo ajetreado antes de la Navidad.

Fabricamos casi todos los días nuestro producto más popular, «Donguri Korokoro».

Los juguetes de madera se procesan en parte con máquinas, pero

al final, casi todo el trabajo es manual.

La nariz del Donguri también se monta con las manos del personal de comomg

una por una, con mucho cuidado.

En los días dedicados a esta tarea, durante todo el día

el sonido del martillo golpeando las narices resuena por todo el taller.

Es una tarea repetitiva que se hace en silencio, pero

como es madera, cada pieza tiene un veteado distinto

y la expresión de cada carita varía sutilmente,

por lo que podemos hacerlo con gusto sin aburrirnos.

Cuando llegue a manos de nuestros clientes

nos encantará que la carita les guste.