Donguri Korokoro teinté à l'indigo

Expédition à partir de mi-octobre, au fur et à mesure

Mettre entre les mains des enfants le « Bushu Shoaizome », une tradition venue de l'époque d'Edo

Un indigo profond et magnifique.

« Donguri Korokoro Aizome » est le jouet en bois de Comomg, Donguri Korokoro, teint pièce par pièce selon la technique « Bushu Shoaizome » transmise par Ishiori Shoten, un atelier fondé en 1910.

Le Bushu Shoaizome est transmis depuis l'époque d'Edo dans le nord de la préfecture de Saitama. Grâce à cet artisanat traditionnel, Donguri Korokoro a été teint d'un magnifique indigo tout en préservant l'expression naturelle du bois. Les différences de grain et de nuance d'indigo d'une pièce à l'autre font partie du charme propre à un jouet né de matériaux naturels et du travail de la main humaine.

Nous avons voulu transmettre cette couleur et cette technique japonaises, héritées depuis longtemps, non pas seulement comme objet décoratif, mais comme quelque chose que les enfants peuvent réellement prendre en main et toucher.

Découvrir le savoir-faire japonais à travers le jeu

L'objectif de ce jouet n'est pas de faire comprendre aux enfants, comme un savoir théorique, l'histoire et la technique du Bushu Shoaizome.

Ce qui compte d'abord, c'est que les enfants prennent plaisir au mouvement de Donguri Korokoro qui se balance de gauche à droite en descendant une pente — le toucher, le faire rouler, s'y absorber complètement. Et nous espérons qu'à travers ce jeu, ils ressentiront naturellement la profondeur de la couleur indigo, le toucher du bois et son parfum.

« Pourquoi c'est bleu ? » « Comment cette couleur a-t-elle été obtenue ? »

Les petites questions qui naissent du jeu pourraient un jour devenir la première porte d'entrée vers un intérêt pour la nature et l'artisanat japonais. C'est précisément parce qu'ils sont jeunes que nous souhaitons que les enfants rencontrent des matériaux et des techniques authentiques à travers l'expérience du jeu, plutôt que par des explications.

Du bois cultivé à Saitama, façonné en jouet grâce au savoir-faire de Kawaguchi

Nous avons également choisi un matériau de Saitama pour le bois sous l'indigo. Le cyprès hinoki utilisé est le « bois de Nishikawa », cultivé dans la région de Hanno, à Saitama — l'un des bois les plus représentatifs de la préfecture, dont l'histoire remonte à l'approvisionnement en bois de la ville d'Edo depuis cette époque.

C'est Comomg, une entreprise dont les racines remontent à la fabrication de modèles en bois de Kawaguchi, qui façonne ce hinoki en Donguri Korokoro. L'ancêtre de Comomg était un petit atelier de fabrication de modèles en bois fondé à Kawaguchi en 1946. Le savoir-faire et l'esprit artisanal qui soutenaient autrefois l'industrie locale de la fonderie à travers la fabrication de modèles se perpétuent aujourd'hui dans notre fabrication de jouets en bois.

Le bois de Nishikawa de la région de Hanno, le travail du bois de Kawaguchi, et le Bushu Shoaizome du nord de la préfecture — du lieu où le bois a grandi jusqu'à sa transformation et sa teinture, la nature et l'artisanat de Saitama se rejoignent dans un petit jouet.

Transmettre aux enfants, c'est préserver pour l'avenir

Nous croyons que ce que les enfants touchent, ce avec quoi ils jouent, et ce qu'ils ressentent durant l'enfance reste quelque part dans leur mémoire, même une fois devenus adultes.

Pour l'instant, nous souhaitons simplement qu'ils s'absorbent dans le jeu avec ce gland bleu. Et un jour, en grandissant, nous espérons qu'ils sauront que le jouet avec lequel ils ont joué enfant a été fabriqué à partir de bois cultivé dans leur propre région, selon des techniques transmises à travers les générations. Nous espérons que cette prise de conscience deviendra une étincelle d'intérêt pour la nature, l'histoire et l'artisanat du Japon, et le sentiment que ces choses méritent d'être préservées.

Transmettre cela aux enfants, c'est faire perdurer une riche culture naturelle et artisanale pour l'avenir.

« Pour de meilleurs sourires d'enfants. » À travers les jouets en bois — d'une manière que seuls les jouets en bois permettent — Comomg continue de relier les enfants à la nature, à la culture et à l'artisanat du Japon.

Comment jouer

En posant la base sur laquelle repose Donguri Korokoro Aizome sur une légère inclinaison pour créer une pente, il descend en se balançant doucement d'un pas charmant. Grâce à sa magnifique teinture indigo, cette pièce est également élégante simplement en décoration. Elle constitue aussi un très beau cadeau.

– Caractéristiques du produit –

■Matériau
　Cyprès hinoki (cultivé à Saitama), perles, billes de verre, caoutchouc
■Finition
　Chapeau et corps inférieur : teinture indigo Bushu Shoaizome / Visage : Osmo Color Normal Clear
■Âge recommandé
　À partir de 3 ans
■Taille
　45×45×60 (mm)
■Poids
　70 (g)
■Design
　Kazuto Komatsu
■Année du design
　2026

– Questions fréquentes –

Q. À partir de quel âge peut-on y jouer ?
R. L'âge recommandé est de 3 ans et plus. Même avant 3 ans, l'enfant peut prendre plaisir à regarder son joli mouvement sur la pente si un adulte le fait avancer.

Q. La couleur varie-t-elle d'une pièce à l'autre ?
R. Ce produit étant teint selon la technique Bushu Shoaizome, la manière dont la couleur prend varie selon la partie du bois et son état. Veuillez noter que de légères variations et irrégularités de teinte peuvent apparaître. Les différences de grain et de nuance d'indigo d'une pièce à l'autre font partie du charme propre à un jouet né de matériaux naturels et du travail de la main humaine.

Q. La peinture et la colle sont-elles sans danger ?
R. Le chapeau et le corps inférieur sont teints selon la technique Bushu Shoaizome, transmise depuis l'époque d'Edo. La peinture utilisée sur le visage (Osmo Color Normal Clear) est sans danger même en cas de contact avec la bouche ; une fois sèche, elle est conforme à la norme industrielle allemande DIN53160 (test de résistance à la salive et à la sueur), à la norme européenne de sécurité des jouets EN71-3, ainsi qu'à la loi japonaise sur l'hygiène alimentaire (norme applicable aux jouets). La colle utilisée, Titebond III, présente également un haut niveau de sécurité (agréée par la FDA américaine, conforme à la norme ASTM D4236).

– À propos de l'original –

Donguri Korokoro Aizome est une version teinte à l'indigo de Donguri Korokoro, personnage et jouet originaux de Comomg. Nous sommes reconnaissants de son grand succès, mais celui-ci s'accompagne malheureusement de quelques imitations. Pour profiter d'un produit fiable sur le long terme, nous vous invitons à vous procurer l'original uniquement sur le site officiel Comomg ou auprès de revendeurs agréés.

-Vidéo-